الكاسـر
19-Jun-2007, 09:42 AM
هــل لـيَّ ؟ - ولـيـم شــكـســبـيـر - تـرجـمـة : إدوارد فـرنـسـيـس
هـل لـيَّ أن أُشَــبـهـك بـيـومٍ صَـحـوٍ مـن أيام الـصـيـف ؟
لـكـنـك ، أرق و أجـمل .
الرياح العاتية عَـصَفَـتْ بـالـبـراعـم الـجـمـيـلـة في شــهـر مـايـو
و رغــم الـصـيـف فـقَـد قَـصَُـرَ عـمـرهـا .
أحـيـانـا مـا تـغـمـرنـا أشــعـة الـشــمـس بـالـدفء ،
و غــالـبـاً مـا تـغـطـي الـســحـب الـداكـنـة وجـهـهــا الـذهـبـى .
كـل الأشــيـاء الـجـمـيـلـة تـفـقــد رونـق جـمــالـهـــا ،
ســواء لـســـوء الـحــظ ، أو مـن أجـل صـراعـهـا مـع الـطـبـيـعـة .
لـكـن زهـوك الأبـدي لا يـخـبـو أبـداً ،
و لا حـتـى إذا مـا فـقـدت ا لـســيـطـرة عـلـى حُـسْــنُـك
و لا حـتى مـن رهبة الـمـوت الـمـفـاجـىء فـي هـذا الـعـالـم
لأنـنـي هـذه الـمـرة ، أَسَــرْتُـك فـي قـصـائـدي الـخـالـدة .
إلـي الـلـقـاء حتى آخر نَفَسْ في حياتي ، و آخر نظرة من عينيّ ،
إلي اللقـاء في قـصـائدي التي ســتحـتـفـي بحسـنـك ، و سـتـجـدد نـبـض حـيـاتـك .
تحيـــــاتي للجميـــــع
هـل لـيَّ أن أُشَــبـهـك بـيـومٍ صَـحـوٍ مـن أيام الـصـيـف ؟
لـكـنـك ، أرق و أجـمل .
الرياح العاتية عَـصَفَـتْ بـالـبـراعـم الـجـمـيـلـة في شــهـر مـايـو
و رغــم الـصـيـف فـقَـد قَـصَُـرَ عـمـرهـا .
أحـيـانـا مـا تـغـمـرنـا أشــعـة الـشــمـس بـالـدفء ،
و غــالـبـاً مـا تـغـطـي الـســحـب الـداكـنـة وجـهـهــا الـذهـبـى .
كـل الأشــيـاء الـجـمـيـلـة تـفـقــد رونـق جـمــالـهـــا ،
ســواء لـســـوء الـحــظ ، أو مـن أجـل صـراعـهـا مـع الـطـبـيـعـة .
لـكـن زهـوك الأبـدي لا يـخـبـو أبـداً ،
و لا حـتـى إذا مـا فـقـدت ا لـســيـطـرة عـلـى حُـسْــنُـك
و لا حـتى مـن رهبة الـمـوت الـمـفـاجـىء فـي هـذا الـعـالـم
لأنـنـي هـذه الـمـرة ، أَسَــرْتُـك فـي قـصـائـدي الـخـالـدة .
إلـي الـلـقـاء حتى آخر نَفَسْ في حياتي ، و آخر نظرة من عينيّ ،
إلي اللقـاء في قـصـائدي التي ســتحـتـفـي بحسـنـك ، و سـتـجـدد نـبـض حـيـاتـك .
تحيـــــاتي للجميـــــع